‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪NHIỀU NĂM SAU
‪Đây là bản tin tối.
‪Nguồn năng lượng ‪mà tàu vũ trụ Trung Quốc mang về
‪được chính thức đặt tên là "Tiên Đằng".
‪Chỉ trong vài năm, nó đã thay thế ‪các nguồn năng lượng như dầu và than đá.
‪Những thành phố có Tiên Đằng ‪phát triển chưa từng có.
‪Tiên Đằng là kẻ làm thay đổi cuộc chơi ‪ở kỷ nguyên ta đang sống.
‪Nó đưa nhân loại ‪vào quỹ đạo phát triển nhanh chóng,
‪nhưng cũng kéo tới ‪những vị khách không mời.
‪...phi thuyền ngoài hành tinh...
‪Mẫu hạm ngoài hành tinh ‪được phát hiện ở Rio
‪đã khiến cả thành phố náo động.
‪Các chuyên gia cho rằng ‪Tiên Đằng là mục tiêu của nó.
‪Tôi có thể đảm bảo
‪quân đội Hoa Kỳ ‪đã chuẩn bị sẵn sàng để bảo vệ tổ quốc.
‪Mẫu hạm và lũ săn mồi đã bất ngờ tấn công.
‪Các thành phố sở hữu Tiên Đằng ‪đã bị tổn thất nặng nề.
‪Mẫu hạm ngoài hành tinh tái xuất ‪trên thành phố, bắt đầu cuộc tấn công.
‪Sau khi mất Tiên Đằng, ‪các thành phố đã bị tàn phá.
‪Chiếc mẫu hạm ‪đã dần phá hủy quê hương chúng ta.
‪Các quốc gia đã hợp lực ‪để chống lại kẻ thù.
‪Ở phần tiêu điểm, nguyên thủ 97 quốc gia ‪đã họp mặt khẩn cấp ở Thượng Hải
‪để thành lập ‪Hội đồng Phòng vệ Liên Hiệp Quốc.
‪Chúng tôi đã huy động mọi nguồn lực ‪để xây dựng hệ thống phòng vệ.
‪Đời sống thụt lùi trong cuộc chiến dài hơi ‪chống lại mẫu hạm.
‪CBSS truyền hình trực tiếp từ Los Angeles. ‪Trong năm phút vừa rồi...
‪LŨ SĂN MỒI TẤN CÔNG LA
‪Dụ quân địch vào. Phi cơ số 1 và số 2.
‪- Rõ. ‪- Rõ.
‪Tăng Dục, chú ý cánh trái.
‪Rõ.
‪Lộ Y Y, sẵn sàng khai hỏa.
‪Nghe rõ.
‪Phi cơ số 3, ‪dụ máy bay không người lái vào vị trí.
‪Khoan. Lùa thêm lũ săn mồi ‪vào phạm vi hỏa lực và tập trung khai hỏa.
‪Nhưng, Giang Dương à, ‪tôi phải chờ bao lâu chứ?
‪Giang Dương, 15 giây nữa ‪sẽ có thêm lũ săn mồi vào phạm vi hỏa lực.
‪Đội trưởng Phan hôm nay đỉnh!
‪- Tập trung phối hợp. ‪- Rõ!
‪Tấn công gọng kìm. Nhớ là ba đánh một đấy!
‪Không có thời gian.
‪Tăng Dục, nhử chúng vào vùng phục kích.
‪Sao lại là tôi?
‪Nói đến tốc độ thì phải nhờ anh rồi.
‪TƯ LỆNH LÂM LAN
‪TỔNG TƯ LỆNH THIỆU NHẤT VÂN
‪- Sao rồi? ‪- Họ đang luyện tập.
‪Không tồi. Rõ ràng là họ có tiến bộ.
‪Nắm được nguyên lý chiến thuật,
‪nhưng còn cần phải tập phối hợp ăn ý.
‪Mà việc chỉ huy một máy bay chiến đấu ‪hệ thống kép như AV28
‪vẫn là một thử thách lớn với họ.
‪Quá trình luyện tập thì tốt, ‪nhưng họ vẫn chưa được thực chiến.
‪Họ phải chiến đấu để quen dần.
‪Tăng độ khó huấn luyện lên.
‪Cho tới giờ, vẫn chưa có ai nhìn thấy
‪chiếc AV28 thật sự trông như thế nào.
‪Mục đích của việc ‪huấn luyện họ gấp như vậy là gì?
‪Hiệu suất tác chiến ‪máy bay không người lái rất cao.
‪- Ai đang lái vậy? ‪- Giang Dương.
‪Ông nói đúng. ‪Thiên phú của anh ta cao nhất.
‪Tăng Dục
‪có tốc độ phản ứng nhanh nhất.
‪Lộ Y Y giỏi về phân tích số liệu thực tế.
‪Nhưng tổng thể, Giang Dương vẫn cừ nhất.
‪Hệ thống kép ‪không thành vấn đề với anh ta.
‪Tăng Dục, Lộ Y Y, nghiêng máy bay đi.
‪Hiểu.
‪Này!
‪Tôi vẫn chưa phản hồi.
‪Sao lại bắn vào tôi?
‪Tôi đã bảo anh nghiêng đi rồi mà.
‪Gì thế?
‪Liệu tiểu đội Ưng Xám
‪có thể làm được không?
‪Tôi là người đã lựa chọn họ.
‪Tôi tin vào đánh giá của bản thân mình.
‪Tôi, Giang Dương,
‪từng ở đội hậu cần của Trung tâm ‪Chỉ huy Phòng vệ Pháo đài Thượng Hải.
‪Là thành viên tiểu đội Ưng Xám
‪phụ trách năng lượng đầu ra ‪và bảo vệ Tiên Đằng.
‪Tôi cũng đã luyện tác chiến.
‪Lúc đó, tôi không rõ tại sao ‪mình cần được huấn luyện như vậy.
‪Từ khi mẫu hạm ngoài hành tinh ‪xâm lược hành tinh chúng ta năm năm trước,
‪cuộc chiến giành Tiên Đằng đã bắt đầu.
‪Năm năm qua, những thành phố ‪như Rio, New York, Tokyo, Moscow,
‪và gần đây là New Delhi, đã thất thủ.
‪Thượng Hải là pháo đài cuối cùng ‪còn đứng vững.
‪Đại pháo Thượng Hải của Trung Quốc...
‪- Rõ! ‪- ...là hy vọng cuối cùng của thế giới.
‪Tiểu đội Ưng Xám và tôi, và hàng ngàn ‪người khác, sẽ ở lại chiến đấu.
‪Trung tâm Chỉ huy Lá chắn ‪đang điều chỉnh nhiệt độ...
‪Đợi một chút!
‪...tới 23 độ C.
‪- Độ ẩm không khí... ‪- Đang đi xuống.
‪Đang đi xuống.
‪Hôm nay là một ngày đặc biệt. ‪Tôi đã chuẩn bị một bất ngờ cho cô ấy.
‪Tầng ba, Trung tâm Chỉ huy.
‪- Tư lệnh Lâm không ở đây. Đây là... ‪- Là...
‪Tư lệnh Lâm, Tư lệnh Dương đang chờ cô.
‪Chúc mừng sinh nhật, Lâm Lan.
‪Cảm ơn.
‪HỘI ĐỒNG PHÒNG VỆ LIÊN HIỆP QUỐC
‪LÂM LAN
‪HÔM NAY TÔI THỂ HIỆN TỐT, PHẢI KHÔNG?
‪HÔM NAY TÔI ‪THỂ HIỆN KHÔNG TỆ, ĐÚNG KHÔNG?
‪CÔ THẤY HÔM NAY TÔI THỂ HIỆN THẾ NÀO?
‪LÂM LAN: KHÔNG TỆ. NGỦ NGON. MƠ ĐẸP.
‪Tôi luôn băn khoăn ‪liệu khi nào cô ấy sẽ để ý tới tôi,
‪khi nào chuỗi ngày trong hệ thống phòng vệ ‪của tôi sẽ chấm dứt
‪và điều gì có thể bảo vệ ‪hành tinh mong manh của chúng ta.
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‪PHÁO ĐÀI THƯỢNG HẢI‪ CỦA GIANG NAM
‪Đây là tàn tro của New Delhi,
‪do những cơn bão Tây Ấn Độ Dương ‪thổi về đây.
‪Sau khi Tiên Đằng ‪bị mẫu hạm Delta cướp mất,
‪3.600 binh lính ‪của Hội đồng Phòng vệ Liên Hiệp Quốc
‪và cả thành phố đó cứ thế biến mất.
‪Với cấp bậc của cô,
‪tôi chắc rằng cô đã biết
‪tin tức về việc phòng vệ của New Delhi.
‪Hiện tại, bên tham mưu ‪đang nghiên cứu số liệu.
‪Hy vọng nó có ích ‪cho việc phòng vệ của chúng ta.
‪Mặc dù công nghệ phòng ngự của ta ‪là tối tân trên thế giới,
‪chúng ta không bao giờ được mất cảnh giác.
‪Tư lệnh Lâm.
‪Cô sẵn sàng chiến đấu chưa?
‪Tổng Tư lệnh, vừa có yêu cầu họp Mã Đỏ.
‪Mẫu hạm Delta đã tới.
‪Nó đang ở bên trên Thượng Hải.
‪- Cấp báo tới toàn thể nhân viên. ‪- Tới khu trú ẩn.
‪- Cẩn thận. ‪- Nhanh lên.
‪Trạng thái tác chiến. Tất cả chờ lệnh.
‪ĐÃ XÁC NHẬN
‪Kiểm tra động lực. ‪Chế độ chiến đấu phòng vệ.
‪- Rõ. ‪- Rõ.
‪Kích hoạt chế độ chiến đấu phòng vệ.
‪Số 9. Súng tự hành xuất phát.
‪Các đội, xuất phát!
‪Đã điều động đội hỏa pháo.
‪Nhanh lên, theo kịp các xe đi trước.
‪Tất cả máy bay không người lái sẵn sàng.
‪Đã rõ.
‪Súng laser của mẫu hạm ‪bắn trúng khu D37 và D39.
‪Hai khu vực này đã sụp đổ cục bộ.
‪Số 3 đến 7, lập tức sửa chữa.
‪Rõ. Đang sửa chữa.
‪- Hậu cần. Chú ý! ‪- Đội hậu cần, hết.
‪Báo cáo cấp năng lượng của Tiên Đằng.
‪- Trạng thái bình thường. ‪- Ghi nhận.
‪Tất cả các bên, chuẩn bị.
‪Máy bay không người lái khu D37, ‪chặn lũ săn mồi.
‪Các máy bay, xuất phát.
‪Tấn công tự chủ.
‪Đuổi đám săn mồi ra khỏi Lục Gia Chủy.
‪Máy bay không người lái, tấn công! ‪Né đám đông.
‪Một tên săn mồi ‪đang bay về phía trung tâm.
‪Máy bay không người lái.
‪- Chặn lại trước cầu Ngoại Bạch Độ. ‪- Rõ.
‪Giang Dương đâu? ‪Sao lúc cần lại không thấy anh ta đâu?
‪Hôm nay anh ấy nghỉ phép. Đi thăm bạn.
‪Mọi đơn vị hệ thống tác chiến.
‪Mọi người, vui lòng tới tầng bốn.
‪- Mọi đơn vị hệ thống tác chiến. ‪- Đa Đa!
‪Tránh đường! Tránh ra!
‪Một chiếc săn mồi lớn xuất hiện ‪gần trung tâm chỉ huy.
‪- Chỉ huy, bên này. ‪- Nhanh lên!
‪- Bên này!
‪Ẩn nấp!
‪- Anh kia, đi lên! ‪- Rõ!
‪Số 11.
‪Mau điều động đội hỏa pháo ‪đến chi viện cho khu vực đó.
‪Rõ. D38, tọa độ 135.
‪Chú ý, đội máy bay không người lái.
‪Siết chặt vòng vây. Dồn địch vào khu D9.
‪Rõ.
‪Đang lùa lũ săn mồi vào khu D9.
‪- Yêu cầu chi viện hỏa lực. ‪- Đừng đi đâu cả.
‪Tìm chỗ trú đi!
‪Mẫu hạm đã rút lui.
‪Giải trừ báo động Mã Đỏ.
‪Lần này, mục tiêu của nó rất rõ ràng.
‪Nó tới để chiếm Tiên Đằng của Thượng Hải.
‪TỔNG CHỈ HUY ĐẠI PHÁO THƯỢNG HẢI ‪DƯƠNG KIẾN NAM
‪Tổng chỉ huy.
‪Chúng tôi đã hoàn thành phân tích ‪dữ liệu mẫu hạm cấp delta
‪và tin rằng ta đã tìm được ‪điểm yếu phòng ngự của nó,
‪thứ mà Đại pháo Thượng Hải ‪có thể tận dụng.
‪Và tôi tin chắc ‪rằng ta nên cân nhắc lựa chọn này.
‪Chiến thắng của ta chứng minh ‪khả năng của hệ thống phòng ngự.
‪Đây có thể là ‪cơ hội phản công duy nhất của ta.
‪Các thành viên hội đồng,
‪vội vàng tấn công
‪mà không biết nhiều ‪về khả năng của quân địch
‪chắc chắn sẽ đặt sự tồn vong của nhân loại ‪vào thế nguy hiểm.
‪Ta có thể gánh vác được không?
‪Hệ thống hỏa lực bình thường.
‪Hệ thống cường hóa động lực bình thường. ‪Nạp năng lượng 30 phần trăm.
‪Bật hệ thống cường hóa 60 phần trăm.
‪Hệ thống chỉ đường bình thường.
‪Số liệu toàn pháo, đã thông qua. ‪Chuẩn bị khai hỏa.
‪Báo cáo, số liệu sẵn sàng chiến đấu ‪bình thường.
‪Chuẩn bị chiến đấu.
‪Rõ.
‪Cô sẽ được tận mắt thấy nó.
‪Lâm Lan.
‪Quyền hạn Vực cấp A.
‪Được phép vào.
‪Khi nhân loại mang Tiên Đằng ‪từ ngoài không gian về,
‪chúng ta chưa từng nghĩ ‪nó có thể tự nhân bản
‪và sản sinh ra năng lượng lớn như vậy.
‪Hiện giờ, sâu trong lòng đất, ‪nó đã bao trùm toàn bộ Thượng Hải.
‪Nó không chỉ là lá chắn.
‪Đại pháo Thượng Hải của chúng ta
‪và năng lượng của Thượng Hải
‪đều phụ thuộc vào Tiên Đằng.
‪Do sử dụng quá độ,
‪năng lượng của Tiên Đằng ‪thường xuyên biến động bất thường.
‪Ta phải luôn chuẩn bị ‪cho trường hợp xấu nhất.
‪Đó là lý do ông không muốn dùng ‪Đại pháo Thượng Hải sao?
‪Không.
‪Không phải tôi không muốn,
‪nhưng tôi cần phải chuẩn bị ‪cho kết quả xấu nhất.
‪Một khi đại pháo khai nòng, ‪nó sẽ làm giảm năng lượng Tiên Đằng.
‪Khi đó, số năng lượng còn lại
‪có thể sẽ không còn đủ ‪để cung cấp cho lá chắn.
‪Kế hoạch AV28 được thiết kế
‪để đối phó với tình huống này.
‪Nhưng kế hoạch AV28 có thể ‪thay thế lá chắn không?
‪Này.
‪Nếu không có người ngoài hành tinh, ‪thì giờ ta đang làm gì nhỉ?
‪Tôi muốn học về AI, ‪nhưng bố mẹ tôi nghĩ tôi không nghiêm túc.
‪Tôi sẽ làm cho họ một người máy
‪để họ thấy tôi rất giỏi!
‪Cô thì sao, Lộ Y Y?
‪Tôi à? Tôi sẽ thi trường điện ảnh.
‪Nếu không đỗ, ‪tôi sẽ kết hôn và sống yên ổn.
‪Trường điện ảnh
‪có cần người có chỉ số phản hồi thần kinh ‪trên 186 không?
‪Đội trưởng Phan.
‪- Ừ? ‪- Anh thì sao?
‪Tôi à?
‪Tôi sẽ mở một tiệm sửa xe máy.
‪Và khi đẹp trời, tôi sẽ lái xe đèo vợ tôi
‪lên núi chơi.
‪Vợ nào?
‪Ngoài Y Y, anh chưa từng ‪nói chuyện với cô gái nào cả.
‪Tôi không muốn nghĩ quá nhiều.
‪Tôi chỉ muốn sớm lên chức chỉ huy.
‪- Tôi cũng thế! ‪- Cả tôi nữa.
‪Mong là ước mơ của ta thành sự thật.
‪- Tới nào. ‪- Tới nào.
‪- Cạn ly! ‪- Cạn ly!
‪Sau khi chiến thắng, ‪ta có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.
‪Có chuyện gì thế?
‪Nhanh lên!
‪Có vẻ như vì Tiên Đằng,
‪mà đêm nay chúng muốn ‪nhổ tận gốc toàn bộ Thượng Hải.
‪Mẫu hạm đã tấn công cầu Nam Phổ ở khu D53.
‪Lá chắn bị hỏng nặng.
‪Số 2 đến 5, sửa chữa đi.
‪- Rõ. ‪- Đội máy bay không người lái.
‪Phòng ngự lỗ hổng. Chuẩn bị không chiến.
‪Rõ.
‪Số 8 và 9, điều hỏa pháo ‪và đội pháo tự hành tới cầu Nam Phổ.
‪Mục tiêu là cầu Nam Phổ.
‪Nhanh nữa. Xuất phát!
‪CẦU NAM PHỔ
‪KHU D37
‪Chú ý, đếm ngược 30 giây.
‪Mẫu hạm tiếp theo sẽ tấn công chúng ta.
‪Tăng tốc sửa chữa.
‪Điều chỉnh đầu vào tối đa.
‪Đầu vào đã chỉnh tối đa.
‪Anh đang nhìn gì thế?
‪Không đúng.
‪HỆ THỐNG KIỂM SOÁT NĂNG LƯỢNG DỰ TRỮ
‪Sao chúng lại canh lỗ hổng ‪mà không tấn công?
‪Chúng đang chờ gì?
‪Là một cái bẫy.
‪Báo động của Tiên Đằng không ổn định.
‪Sửa chữa cầu Nam Phổ ‪tốn rất nhiều năng lượng.
‪Trung tâm Chỉ huy.
‪Cầu Nam Phổ chỉ là trò lừa.
‪Chúng đang chờ ta tiêu hao ‪thật nhiều năng lượng.
‪Năng lượng giảm xuống ‪sẽ không đủ cấp cho lá chắn.
‪Khi đó, chúng có thể tấn công ‪vào bất kỳ đâu.
‪Y Y, cẩn thận!
‪Có biến. Giữ phòng bị!
‪Chú ý mục tiêu.
‪Bên đó!
‪Mọi người, cầm vũ khí lên
‪và bảo vệ trung tâm chỉ huy!
‪Bảo vệ trung tâm chỉ huy!
‪Mục tiêu bên đó! Tấn công!
‪Bắn, hướng chín giờ!
‪Cảnh giác.
‪Bộ chỉ huy bị công kích! ‪Chúng tôi không thấy họ!
‪Yêu cầu tiếp viện!
‪Mau!
‪- Các đơn vị chuẩn bị. Tăng hỏa lực! ‪- Đi nào.
‪Tìm chỗ yểm hộ! Chú ý quan sát.
‪Bắn!
‪Chết tiệt!
‪Cẩn thận!
‪Tránh ra.
‪Tạt sườn và tấn công!
‪- Tăng Dục. ‪- Sao rồi?
‪Máy bay không người lái!
‪Gì cơ?
‪- Đi với tôi. ‪- Tấn công!
‪Đi!
‪Đã mất liên lạc với trung tâm chỉ huy.
‪Lá chắn ở tình trạng khẩn cấp.
‪Gọi Đại pháo Thượng Hải.
‪Hệ thống cấp điện bình thường.
‪Chuẩn bị phóng đại pháo!
‪Tiểu đội Ưng Xám báo danh.
‪Phê chuẩn.
‪Mọi người,
‪chuẩn bị chiến đấu.
‪Mẫu hạm lại phát động tấn công. ‪Lá chắn cần được sửa chữa.
‪Phan Hàn Điền, Tăng Dục, ‪sửa lỗ hổng phía trên trung tâm chỉ huy.
‪Lộ Y Y, đếm ngược.
‪Đếm ngược tới lần tấn công tiếp theo, ‪120 giây.
‪Giúp Tư lệnh Lâm ‪điều khiển máy bay không người lái.
‪Giang Dương, kích hoạt chế độ bay thấp, ‪hỗ trợ phòng ngự trung tâm chỉ huy.
‪Rõ.
‪Máy bay không người lái! Của ta!
‪Mức năng lượng bất thường. ‪Dòng năng lượng đang đổi.
‪- Đầu ra dưới 40 phần trăm. ‪- Năng lượng giảm!
‪Không thể sửa. Chúng tôi không trụ được!
‪Bình tĩnh!
‪Giữ nguyên vị trí.
‪Dương Kiến Nam.
‪Giờ chúng tôi trông chờ vào anh đấy.
‪Thời khắc mấu chốt đây.
‪Ta không được hoảng loạn.
‪Phải cố hết sức để sửa lá chắn.
‪Đếm ngược tới tấn công.
‪Mười.
‪Chín.
‪Tám.
‪Bảy.
‪Sáu.
‪Năm.
‪Bốn.
‪Ba.
‪Hai.
‪Một.
‪Tốt quá rồi!
‪Có thế chứ!
‪Mẫu hạm đi rồi. ‪Đại pháo Thượng Hải về vị trí.
‪Mẫu hạm đi rồi. ‪Lá chắn khôi phục bình thường.
‪Lần đầu ở vị trí chỉ huy...
‪Tâm tình chúng tôi rất phức tạp.
‪Tăng Dục nói với bố mẹ anh ấy ‪là mình an toàn.
‪Anh ấy lên mái nhà uống rượu một mình.
‪Đội trưởng Phan lau xe máy ‪cho tới khi nó sáng bóng,
‪và còn dọn cả phòng ký túc.
‪Lộ Y Y viết nhật ký về đêm đó.
‪Không ai biết cô ấy viết gì.
‪Còn tôi, cuối cùng với tư cách chỉ huy, ‪đã có thể sánh vai
‪chiến đấu cùng người trong mộng.
‪Bầu trời đêm đó đã trở lại bình thường.
‪Thượng Hải không còn bị uy hiếp.
‪Trong thời khắc hòa bình khó có được này,
‪chúng tôi đều tận hưởng ‪sự tự do đã lâu không có.
‪Sao cô lại là người lái xe?
‪Vì anh đang mơ.
‪Đừng ngủ nữa.
‪Mặt trời lên rồi.
‪Gì đây?
‪Đồng phục mới.
‪Chào buổi sáng, Chỉ huy Giang Dương.
‪Anh nghe thấy không? Chỉ huy Giang Dương.
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt!
‪Hai người đang làm gì thế?
‪Cô làm sao thế? Không gõ cửa được à?
‪Tôi chưa mặc đồ.
‪Thôi nào.
‪Biết anh lâu vậy rồi. Trên người anh ‪có bao nhiêu lông tôi cũng biết.
‪- Này. ‪- Hả?
‪Tôi tìm được chỗ tuyệt lắm. ‪Cùng đi ăn mừng đi.
‪Chà!
‪Các anh nghĩ sao?
‪Này.
‪Đi thôi.
‪Nhanh lên.
‪Này...
‪Lộ Y Y.
‪Vất vả lắm tôi mới thắng trận ‪và được thăng chức.
‪Sao ta lại tới đây vậy?
‪Mật mã?
‪Sinh nhật của tôi.
‪Cứ kéo ra đi.
‪Các anh thật cả tin.
‪Cạn ly!
‪- Mọi người thấy sao? ‪- Tuyệt đấy.
‪Chỗ này hay thật!
‪Tôi không ngạc nhiên đâu!
‪Chỗ này giống với ‪dạ hội đại học của bố tôi.
‪Trân trọng đi, được chứ?
‪Sau khi chiến tranh bùng nổ, ‪việc giải trí xuống dốc lắm.
‪Được uống thoải mái là đủ rồi.
‪- Uống hết nhé! ‪- Cạn ly!
‪Y Y, đưa lý do cạn ly nào.
‪Mừng đánh bại người ngoài hành tinh ‪và cứu Thượng Hải cùng thế giới.
‪Sáo rỗng quá.
‪- Nói gì lãng mạn hơn đi. ‪- Phải.
‪Vậy thì...
‪Mừng những người đang yêu được bên nhau,
‪thắng lũ ngoài hành tinh và cứu thế giới.
‪Nào.
‪TÔI LÀ NGƯỜI THIẾT KẾ RA ‪THẢM HỌA CỦA CHÍNH MÌNH
‪Quán rượu anh tự tạo cho mình
‪không phải hơi cao sao?
‪Anh không cần nói. Tôi biết cả.
‪Này.
‪Nếu thật sự thích cô ấy, ‪anh nên đưa cô ấy tới.
‪Nơi này đang nổi nhất Thượng Hải đấy.
‪- Tôi không biết... ‪- Anh không định tặng hoa cho cô ấy à?
‪Anh phải cho cô ấy biết chứ.
‪Tôi muốn tặng cho cô ấy.
‪Nhưng tôi không thích bị từ chối.
‪Anh định che giấu cảm xúc mãi à?
‪Tôi nghe nói nếu yêu ai đó,
‪hãy yêu như thể ‪ta chỉ còn năm phút để sống.
‪Sẽ sao nếu...
‪thật sự chỉ còn năm phút nhỉ?
‪Trong trận chiến một tuần trước, ‪Đại pháo Thượng Hải lần đầu khai nòng
‪và thành công bắn trúng mẫu hạm ‪ở thời khắc mấu chốt.
‪Mẫu hạm đã bị thương nặng và rút lui.
‪Trong trận chiến chống lại ‪người ngoài hành tinh của nhân loại,
‪lần đầu tiên xuất hiện cuộc phản công.
‪Pháo đài Thượng Hải đã đảo ngược ‪tình thế và giành chiến thắng.
‪HỘI ĐỒNG PHÒNG VỆ LIÊN HIỆP QUỐC
‪Tổng chỉ huy
‪Dương Kiến Nam
‪đã thể hiện tinh thần chiến đấu ‪và lòng dũng cảm xuất chúng
‪khi chống lại mẫu hạm Delta xâm lược.
‪Thay mặt hội đồng,
‪tôi phong Dương Kiến Nam
‪lên quân hàm chuẩn tướng.
‪Cảm ơn.
‪Hãy chào mừng Chuẩn tướng Dương Kiến Nam.
‪Đây là Thượng Hải,
‪thành phố nơi tôi sống,
‪nơi tôi được bao bọc
‪bởi bạn bè,
‪đồng chí và những người thân yêu.
‪Sến thật.
‪Tỏ tình trong dịp thế này sao?
‪Nếu tôi là Lâm Lan, ‪tôi sẽ khóc mà đồng ý yêu anh ấy.
‪- Hai người họ... ‪- ...bảo vệ Tiên Đằng!
‪Xin chỉ thị.
‪Đưa cho em.
‪Của em mà!
‪Đừng lấy nó.
‪- Đừng quấy. ‪- Là của em mà.
‪TIỆM MÌ KIKI
‪Tư lệnh, cô tới rồi. Như cũ chứ?
‪Vâng.
‪Tôi nghĩ đồ ăn ở trung tâm chỉ huy
‪phải khá ngon chứ.
‪Sao hai người lại ăn ở đây?
‪Mì của bác ngon hơn.
‪Trong cuộc chiến này,
‪chúng ta đã hy sinh 16 thành viên ‪của trung tâm chỉ huy.
‪Báo cáo chiến đấu từ trung tâm phòng ngự ‪và các phân đội
‪vẫn đang được phân tích.
‪Giờ anh biết ‪chiến tranh là cảm giác gì chưa?
‪Cứ nghĩ thế này, mỗi quyết định đều ‪liên quan đến tồn vong của Thượng Hải.
‪Sau khi anh cảm nhận áp lực đó, ‪có lẽ anh sẽ sống khác đi.
‪Như tôi. ‪Giờ tôi quyết định không giảm cân nữa.
‪- Tôi sẽ ăn cả tấn mì. ‪- Vậy tôi phải làm thêm cho cô rồi.
‪Chúc mừng sinh nhật.
‪Cuối cùng tôi cũng có thể tặng cho cô.
‪Tôi đi đây.
‪Cảm ơn anh, Giang Dương.
‪NGƯỜI NHẬN: LÂM LAN
‪NGÀY MAI CÔ CÓ THỜI GIAN KHÔNG?
‪XÁC NHẬN GỬI ‪ĐANG GỬI
‪TIN NHẮN MỚI
‪LÂM LAN: ‪CÓ. NGỦ NGON. MƠ ĐẸP.
‪Tôi nghĩ mặc áo khoác này ‪đi hẹn hò cũng được.
‪Không thấy nó hơi kỳ à?
‪Đội trưởng Phan, cái áo này hơi to.
‪Dù nó cũng khá đẹp đấy.
‪- Đội trưởng, nói gì đi. ‪- Thể hiện tinh thần đồng đội đi chứ?
‪Này. Tôi có tinh thần đồng đội.
‪Đó là bản giới hạn đấy.
‪Bản giới hạn à?
‪Ừ.
‪Cô đồng ý gặp tôi ‪để tôi kiểm tra bộ sản khí à?
‪- Thế anh nghĩ ý tôi là gì? ‪- Không có gì.
‪Tôi không nghĩ gì cả.
‪Đưa tôi hộp dụng cụ được không?
‪Cảm ơn.
‪Bộ sinh khí không hoạt động à?
‪Có vẻ nó không sao cả.
‪Nhưng mức năng lượng đầu ra giảm. ‪Tần số biến động rất lớn.
‪Tôi sẽ chia khu mô đun bộ sinh khí ‪và kiểm tra lại.
‪Cần ít nhất 20 phút.
‪Thế này nhé?
‪Nói chuyện một lát không?
‪Trước đây ta chưa từng nói chuyện tử tế.
‪Dương Kiến Nam là bạn học của cô à?
‪Phải.
‪Đội trưởng Phan ở đội anh nữa.
‪Ngày tốt nghiệp,
‪chúng tôi đều đầy tham vọng.
‪Nhưng rồi mẫu hạm tới.
‪Để chống lại người ngoài hành tinh, ‪chúng tôi đều nhập ngũ.
‪Trong khoảng thời gian đó, tôi đã nhận ra ‪rằng tình yêu, gia đình, ước mơ
‪đều không còn quan trọng ‪khi đối mặt với chiến tranh.
‪Chừng nào chưa thắng ‪thì chừng đó vẫn chưa thể
‪có được bất kỳ điều gì trong số đó.
‪Khi còn trẻ, tôi ghen tị ‪với những đứa trẻ khác vì bố chúng.
‪Bố tôi là một quân nhân.
‪Ông ấy lúc nào cũng lạnh lùng.
‪Tôi chưa từng thấy ông ấy cười.
‪Mẹ tôi nói tôi không hiểu ông ấy.
‪Cuối cùng, ông ấy hy sinh.
‪Tôi hối hận vì mình chưa từng có cơ hội...
‪Tôi chưa từng có cơ hội ‪để nói với ông ấy...
‪Sau khi nhập ngũ...
‪cuối cùng tôi cũng hiểu ông ấy.
‪Hôm đó, cô ấy đã nói với tôi
‪cô ấy mong sẽ có một ngày, ‪trẻ em có thể nhìn lên bầu trời
‪và không thấy hoa thược dược tím nữa.
‪Rằng những bông thược dược đó
‪sẽ chỉ còn lại trong ký ức chúng tôi.
‪Khi ở kề bên cô ấy,
‪tôi vẫn không thể nói điều mình muốn nói.
‪Gần đây, những vết nứt xuất hiện ‪khắp Thượng Hải.
‪Tôi đang ở Trung tâm Hội nghị ‪và Triển lãm Thượng Hải.
‪Vết nứt phía sau tôi
‪đột nhiên xuất hiện ‪khoảng năm giờ sáng nay.
‪Vẫn chưa rõ nguyên nhân thật sự ‪đằng sau những vết nứt này.
‪Sao có thể thế chứ?
‪Trong báo cáo trước của tôi,
‪tôi đã đề cập đến vấn đề này ‪nhiều hơn một lần.
‪Năng lượng cung cấp cho lá chắn ‪thường xuyên biến động.
‪Việc khai hỏa Đại pháo Thượng Hải
‪có thể sẽ làm biến động ‪trở nên nghiêm trọng hơn.
‪Và sự bất ổn của nguồn cung năng lượng
‪sẽ khiến lá chắn sụp đổ bất kỳ lúc nào
‪và lũ săn mồi có thể lợi dụng điều đó ‪để thâm nhập vào.
‪Khi vấn đề trở nên nghiêm trọng hơn, ‪lá chắn có thể không phục hồi được nữa.
‪Hậu quả sẽ rất thảm khốc.
‪Đại tướng Thiệu,
‪khẩu đại pháo được vận hành chính xác
‪theo dữ liệu từ các thí nghiệm trước đó.
‪Khai hỏa đại pháo ‪không thể gây ra biến động dữ dội như vậy.
‪Chúng tôi đã vận hành tốt ‪trong các chỉ số an toàn.
‪Do đó, mong ông có thể ‪cho tôi lời giải thích hợp lý.
‪Mỗi lần khai hỏa khẩu đại pháo
‪là một lần tổn hại ‪năng lượng cung cấp cho lá chắn.
‪Sự tổn hại đó không phải là tạm thời.
‪- Nó là vĩnh viễn. ‪- Không thể nào!
‪Dương Kiến Nam. Giữ bình tĩnh.
‪- Báo động. ‪- Xem cái này đi.
‪Khu D35,
‪H18,
‪và C9
‪xuất hiện những vết nứt trên lá chắn.
‪Vết nứt xuất hiện trên lá chắn.
‪Khu D7 bị tổn hại! Tổn hại 48 phần trăm.
‪- Xâm nhập. ‪- Mức nguy hiểm, B+.
‪Số 13 và 15 tới trung tâm chỉ huy. ‪Tiến hành phục hồi.
‪Hiểu.
‪D13 bị thủng.
‪Tổn hại 36 phần trăm.
‪Hư hại cấp độ C. Số 7 và 9, sửa chữa.
‪Báo động cấp A.
‪Khu D31 có một lỗ hổng lớn.
‪Số 4 tới 11.
‪Tập trung phục hồi năng lượng ‪để ngăn chặn xâm nhập.
‪Đang tiến hành phục hồi.
‪Hệ thống lá chắn bình thường rồi.
‪- Mở phòng ngự. ‪- Dự trữ năng lượng hoàn tất.
‪Nguy cơ đã được giải trừ.
‪Tốt. Mọi người, nghỉ ngơi chút đi.
‪Này. Sao rồi? Ổn cả chứ?
‪Chờ một chút. Tôi phải phòng bị.
‪Hệ thống phòng vệ của Trung tâm Chỉ huy ‪có sự bất ổn.
‪Nó cần ba phút để tự sửa chữa.
‪May là lá chắn đã được sửa chữa kịp thời.
‪Việc huấn luyện rốt cuộc cũng có chỗ dùng.
‪Lũ săn mồi xâm nhập! Cẩn thận!
‪- Giang Dương, anh không sao chứ? ‪- Nó đang muốn vào phòng điều khiển.
‪- Đừng để nó vào phòng điều khiển! ‪- Bắn!
‪Nhanh lên, bắn!
‪Ngăn nó lại!
‪Giang Dương!
‪Ngăn nó lại!
‪Mau, bắn nó đi!
‪Nó đang gỡ bỏ lá chắn.
‪BÁO ĐỘNG
‪Phá hủy máy chủ!
‪Rõ.
‪- Y Y! ‪- Nhanh lên!
‪Không kịp rồi!
‪Phan Hàn Điền!
‪Báo động.
‪Lá chắn đã bị cưỡng chế gỡ bỏ.
‪Báo động.
‪Lá chắn đã bị cưỡng chế gỡ bỏ.
‪Làm sao đây?
‪Phòng điều khiển sẽ tự hủy.
‪Mọi máy chủ sẽ bị phá hủy.
‪- Bắt đầu đếm ngược. ‪- Ra ngoài đi! Còn chờ gì nữa?
‪- Phan Hàn Điền! ‪- Đi đi!
‪- Phan Hàn Điền... ‪- Đi nào!
‪Phan...
‪- Đi nào! ‪- Bỏ tôi ra!
‪Phan Hàn Điền!
‪Sắp phát nổ rồi! Mọi người, đi mau!
‪Máy chủ dự bị đang khởi động. ‪Đang khôi phục lá chắn.
‪Trung tâm Chỉ huy Lá chắn,
‪nhân viên phòng Kỹ thuật, Lưu Niệm.
‪Trung tâm Chỉ huy Lá chắn,
‪quản lý hậu cần, Thi Khai Minh.
‪Trung tâm Chỉ huy Lá chắn,
‪nhân viên truyền tin phòng Tin tức, ‪Trương Nặc Y.
‪Trung tâm Chỉ huy Lá chắn,
‪chỉ huy của trung tâm, Kim Trạch Nguyên.
‪Trung tâm Chỉ huy Lá chắn,
‪nhân viên truyền tin phòng Tin tức, ‪Từ Chấn Hiên
‪Trung tâm Chỉ huy Lá chắn,
‪chỉ huy của trung tâm, Vương Duyệt Hâm.
‪Trung tâm Chỉ huy Lá chắn,
‪nhân viên tu bổ phòng Thiết bị, An Mễ Nhĩ.
‪Trung tâm Chỉ huy Lá chắn,
‪quản lý hậu cần, Phương Hiểu.
‪Trung tâm Chỉ huy Lá chắn,
‪chỉ huy Phan Hàn Điền.
‪Trung tâm Chỉ huy Lá chắn,
‪chỉ huy của trung tâm, Đinh Diệc Hàng.
‪Mỗi người họ đều chiến đấu ‪đến thời khắc cuối cùng
‪để bảo vệ hệ thống lá chắn ‪và bảo vệ Pháo đài Thượng Hải.
‪Họ đã hy sinh tính mạng quý báu của mình.
‪Cùng cúi chào những người anh hùng.
‪Cầu cho linh hồn họ yên nghỉ.
‪Cậu ấy là niềm tự hào của chúng ta.
‪Anh ấy đã luôn muốn đưa cô cái này.
‪Thưa quý vị.
‪Kẻ địch đã trở lại.
‪Nhưng mức năng lượng của Tiên Đằng
‪không đủ để cung cấp cho hệ thống lá chắn.
‪Chúng ta phải từ bỏ Thượng Hải,
‪rút toàn bộ cư dân và đưa các phân đội đi.
‪Chúng ta sẽ không từ bỏ Thượng Hải.
‪Tôi sẽ chiến đấu ‪với phần còn lại đến cuối cùng.
‪Đại tướng Thiệu.
‪Các thành viên điều khiển đại pháo ‪sẽ không bỏ mặc vị trí.
‪Các thành viên hội đồng,
‪theo dữ liệu mới được phục hồi ‪về trận chiến New Delhi,
‪cũng như đánh giá về mẫu hạm,
‪tôi tin chúng ta có một cơ hội nữa.
‪Do đó,
‪tôi đã vạch ra kế hoạch tác chiến.
‪HỘI ĐỒNG PHÒNG VỆ LIÊN HIỆP QUỐC
‪Vì Tiên Đằng không thể duy trì ‪lá chắn và đại pháo cùng lúc,
‪chúng tôi quyết định sẽ rút lá chắn
‪và chuyển toàn bộ năng lượng ‪cho Đại pháo Thượng Hải.
‪Ngay sau khi gỡ bỏ lá chắn,
‪AV28 và tất cả ‪máy bay không người lái dưới quyền
‪sẽ là pháo đài trên không của Thượng Hải.
‪Huấn luyện mô phỏng là vì cái này à?
‪Mọi người phải phối hợp để bảo vệ ‪Tiên Đằng và Đại pháo Thượng Hải cùng lúc.
‪Khai hỏa ở thời khắc mấu chốt.
‪Mọi người có thể lựa chọn rời đi.
‪Nhưng nếu lựa chọn ở lại ‪thì phải hiểu điều đó nghĩa là gì.
‪Hiểu chứ?
‪- Rõ. ‪- Rõ.
‪Thông báo khẩn cấp.
‪Các cư dân Thượng Hải,
‪mời đến điểm tập hợp theo kế hoạch di tản.
‪Hãy di chuyển trong trật tự.
‪Các tỉnh và thành phố quanh Thượng Hải ‪đã huy động lương thực dự trữ
‪và chuẩn bị xong khâu tiếp nhận hoàn toàn.
‪Mọi người sẽ chỉ tạm thời rời khỏi đây.
‪Một ngày nào đó, chúng ta sẽ quay lại.
‪Anh chỉ có một cơ hội ‪nên nhất định phải nắm chắc thời cơ.
‪Tổng Tư lệnh,
‪tôi đã đọc kế hoạch tác chiến của ông.
‪Tôi nghĩ thời điểm tấn công tốt nhất ‪là khi mẫu hạm đoạt Tiên Đằng.
‪Hẹn gặp sau thắng lợi.
‪Lâm Lan.
‪- Cô chờ ở đây. ‪- Rõ.
‪Ông muốn tôi làm gì?
‪Khi lá chắn bị vô hiệu,
‪lũ săn mồi sẽ xâm nhập.
‪Để đảm bảo kế hoạch thành công,
‪tôi cần cô ở đây trực chiến.
‪Một giờ nữa, chúng ta sẽ vô hiệu lá chắn.
‪Tiểu đội Ưng Xám, hành động ngay đi.
‪Hãy chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.
‪Mọi người có năm phút. ‪Để lại toàn bộ tư trang ở đây.
‪Trong chiếc hộp titan này
‪là máy phát tín hiệu có tuổi thọ 100 năm.
‪Nếu tương lai có người tìm kiếm, ‪chắc chắn họ sẽ tìm thấy.
‪Tất cả có thể để lại mọi tư trang ‪trong chiếc hộp này.
‪Bắt đầu đi.
‪GỬI BỐ MẸ
‪HỘP THƯ ĐẾN, LÂM LAN
‪NGỦ NGON, MƠ ĐẸP.
‪Anh ấy đã luôn muốn đưa cho cô cái này.
‪Tôi nghe nói nếu yêu ai đó,
‪hãy yêu như thể ta chỉ còn ‪năm phút để sống.
‪Sẽ ra sao nếu thật sự ‪chỉ còn năm phút nhỉ?
‪NGƯỜI NHẬN: LÂM LAN
‪LÂM LAN, TÔI YÊU EM
‪ĐANG GỬI
‪GỬI KHÔNG THÀNH CÔNG. ‪HỆ THỐNG SẼ TỰ ĐỘNG THỬ LẠI.
‪Không biết cô ấy có nhận được nó không.
‪Nhưng tôi biết ‪đây là cơ hội cuối cùng của mình.
‪GIANG DƯƠNG, TIỂU ĐỘI ƯNG XÁM
‪Tiểu đội Ưng Xám, Giang Dương. ‪Sẵn sàng đợi lệnh.
‪HỘI ĐỒNG PHÒNG VỆ LIÊN HIỆP QUỐC
‪Cứ như thế,
‪chúng tôi, tiểu đội Ưng Xám, ‪giữa ranh giới sinh tử,
‪nhận trách nhiệm bảo vệ Thượng Hải.
‪Khi ngồi trong chiếc AV28,
‪tôi thấy bình tĩnh lạ thường.
‪Dù là Tăng Dục, Lộ Y Y,
‪hay Đại tướng Thiệu,
‪chúng tôi đều đã quyết định ‪ở lại với đồng đội mình.
‪- Để cầm cự. ‪- Đại pháo Thượng Hải hoàn thành.
‪Để cùng sinh cùng tử với Thượng Hải.
‪Mau!
‪Vào lúc đó, tôi đã nhận ra
‪thứ bảo vệ Thượng Hải không phải lá chắn,
‪đại pháo,
‪Tiên Đằng,
‪AV28 hay máy bay không người lái ‪chúng tôi chỉ huy.
‪- Pháo đài chính là... ‪- Chào!
‪...dũng khí trong tất cả chúng tôi.
‪Nhanh, tới vị trí chỉ định.
‪Tăng Dục, Lộ Y Y, bày trận.
‪- Rõ. ‪- Rõ.
‪Đại pháo Thượng Hải sẵn sàng. ‪Dương Kiến Nam.
‪Phòng ngự Vực đã hoàn thành.
‪Tư lệnh Lâm Lan.
‪Tiểu đội Ưng Xám, sẵn sàng. ‪Chỉ huy Giang Dương.
‪Tất cả chỉ huy,
‪chuyển năng lượng lá chắn ‪sang Đại pháo Thượng Hải.
‪Khi vô hiệu lá chắn,
‪ta sẽ trở thành mục tiêu chính ‪của mẫu hạm.
‪Bắt đầu đi!
‪Bắt đầu chuyển năng lượng.
‪Mục tiêu, Đại pháo Thượng Hải.
‪Máy bay không người lái, bắn!
‪Chuẩn bị tấn công.
‪- Ba, hai, một! ‪- Ba, hai, một!
‪Giữ vị trí. Chuyển quyền chỉ huy cho Vực.
‪- Đã rõ. ‪- Đã rõ.
‪- Lũ săn mồi xâm nhập phòng tuyến. ‪- Mục tiêu là trung tâm chỉ huy.
‪Tổng Tư lệnh, ‪đã chuyển quyền chỉ huy cho Vực.
‪Trung tâm Chỉ huy, tôi sẽ tới tiếp viện.
‪Ưng Xám, cố thủ vị trí.
‪Các chiến sĩ trẻ tuổi,
‪hy vọng mọi người thành công.
‪Ưng Xám. Lũ săn mồi đang ở chỗ Tiên Đằng.
‪Rõ, quay về căn cứ Tiên Đằng.
‪Lũ săn mồi đang tới! Chuẩn bị tác chiến!
‪Chuẩn bị tác chiến!
‪Ưng Xám, lũ săn mồi đang tấn công ‪vùng biên của Tiên Đằng.
‪Rõ. Tôi sẽ quay về chi viện.
‪Lộ Y Y, bảo vệ căn cứ Tiên Đằng.
‪Đã rõ.
‪Đội hỏa pháo đã tới căn cứ.
‪Báo cáo. Ưng Xám đã tới căn cứ Tiên Đằng.
‪Đại pháo, trạng thái nạp năng lượng.
‪Đại pháo Thượng Hải đang chờ tàu ‪vào vị trí. Sẵn sàng tấn công.
‪- Tăng Dục, bảo vệ đại pháo. ‪- Rõ.
‪Tuyến phòng ngự đầu tiên đã vỡ.
‪Chuẩn bị tuyến thứ hai.
‪- Thu vòng phòng ngự lại. ‪- Thu vòng phòng ngự.
‪Thu vòng phòng ngự!
‪Y Y, cẩn thận!
‪Báo động.
‪Thân máy bay bị tấn công.
‪- Tôi không dứt nó ra được! ‪- Quay phải góc 80 độ.
‪- Y Y, nghiêng đi. ‪- Rõ!
‪- Báo động. Cánh máy bay bị hỏng. ‪- Giang Dương!
‪Báo động. Cánh máy bay bị hỏng.
‪Tăng hỏa lực. Giữ phòng tuyến phòng thủ!
‪Tự sửa chữa thất bại.
‪Phóng buồng lái.
‪Tự sửa chữa thất bại.
‪Phóng buồng lái.
‪Giang Dương, báo cáo trạng thái.
‪Giang Dương, báo cáo tại căn cứ Tiên Đằng.
‪Tăng Dục, giữ chân lũ săn mồi.
‪- Mẫu hạm nằm ngoài phạm vi hỏa lực. ‪- Để tôi.
‪Chết tiệt! Lũ săn mồi này điên rồi!
‪Gọi! Đại pháo cần tiếp viện trên không.
‪Anh là người duy nhất ‪có thể vận hành nhiều hệ thống cùng lúc.
‪Đi tiếp viện cho Tăng Dục đi.
‪Gọi! Tăng Dục gọi!
‪Này.
‪Tôi không để cô một mình được.
‪Thay mặt Phan Hàn Điền, ‪tôi lệnh cho anh lên máy bay.
‪Sắp xếp phòng tuyến phòng ngự số ba.
‪Đại pháo Thượng Hải. Mẫu hạm đang hạ cánh.
‪Vào vị trí khai hỏa tối ưu. ‪Chuẩn bị đếm ngược.
‪Rõ!
‪Chúng ta phải trụ vững tới khi ‪đại pháo khai hỏa. Giữ chân lũ săn mồi.
‪Y Y, đừng sợ.
‪Nổ súng khi gọi to cái tên cô muốn gọi.
‪Nó có thể xóa sạch nỗi sợ của cô.
‪Phan Hàn Điền.
‪Lộ Y Y!
‪BÁO ĐỘNG
‪Lại đây bắt tao đi!
‪Đây là vì Lộ Y Y!
‪Tăng Dục, bình tĩnh.
‪Lộ Y Y hy sinh phải đáng giá chứ.
‪- Mục tiêu trong phạm vi. ‪- Sẵn sàng khai hỏa.
‪Sao có thể như thế?
‪Lũ săn mồi đã bảo vệ mục tiêu. ‪Tấn công thất bại.
‪Đây là hệ thống năng lượng ‪an toàn tối thiểu của Tiên Đằng.
‪Cũng là lựa chọn cuối cùng của ta.
‪Giải phóng toàn bộ năng lượng ‪của Tiên Đằng
‪để tận dụng cơ hội cuối cùng của chúng ta.
‪À.
‪Giải phóng nhanh năng lượng của Tiên Đằng
‪sẽ tạo ra hiệu quả hủy diệt ‪và khiến cả nơi này sụp xuống.
‪- Lâm Lan. ‪- Chớp lấy cơ hội đi.
‪Tái khởi động hệ thống. Sẵn sàng khai hỏa.
‪Đừng để nó vào phòng điều khiển!
‪Lũ săn mồi đã tiến vào Vực.
‪Kế hoạch khẩn cấp, ‪khởi động mệnh lệnh cuối cùng.
‪Lâm Lan.
‪BÁO ĐỘNG
‪Có một người ở đây. Dừng lại!
‪BÁO ĐỘNG
‪Hệ thống chỉ đường hỏng. ‪Không thể khai hỏa. Đang sửa chữa.
‪Lũ săn mồi đã xâm nhập phòng điều khiển.
‪BÁO ĐỘNG
‪Đây là báo cáo cuối cùng ‪từ Trung tâm Chỉ huy Pháo đài Thượng Hải.
‪Thượng Hải chuẩn bị sụp đổ.
‪Bằng việc hy sinh thành phố thần kỳ này,
‪chúng tôi hy vọng
‪nó sẽ mang lại cho nhân loại ‪cơ hội sống sót mong manh.
‪Tạm biệt
‪kỷ nguyên của những bông thược dược tím ‪trên bầu trời.
‪Tạm biệt,
‪Thượng Hải.
‪Gọi Đại pháo Thượng Hải.
‪Gọi.
‪Gọi tiểu đội Ưng Xám.
‪Hệ thống chỉ đường đã hỏng.
‪Không thể khai hỏa.
‪Gì cơ?
‪Không thể khai hỏa.
‪- Đại pháo Thượng Hải. ‪- Mở thiết bị chỉ đường hồng ngoại.
‪Và khóa vị trí của tôi!
‪Đã khóa mục tiêu.
‪Giang Dương, tôi sẽ mở đường cho anh.
‪Lần này,
‪tôi sẽ làm mồi nhử tiếp.
‪Giang Dương!
‪Làm chỉ huy không dễ đâu.
‪Đừng làm bẽ mặt tiểu đội Ưng Xám!
‪Kích hoạt chương trình tự hủy của máy bay.
‪Tới đây!
‪Bắn tao đi!
‪NĂM NĂM SAU
‪Pháo đài Thượng Hải đã đánh bại mẫu hạm.
‪Nhân loại đã chiến thắng. Việc tái thiết ‪Thượng Hải đang được tiến hành thuận lợi.
‪Chỉ huy Giang Dương, người sống sót,
‪đã lập thành tích xuất sắc ‪trong trận chiến Thượng Hải...
‪Ta đang ở thành phố Thượng Hải tuyệt vời
‪tưởng nhớ ngày nhân loại đánh bại mẫu hạm,
‪đem đến cho nhân loại niềm tin ‪để xây dựng lại quê hương tươi đẹp.
‪Chào.
‪Ngừng lễ.
‪Trái, quay. Phải, quay.
‪Đi đều, bước!
‪Người ta nói
‪lý do một thành phố trở nên tuyệt vời
‪không chỉ nhờ những tòa cao ốc ‪và giao thông nhộn nhịp.
‪Điều khiến một thành phố tuyệt vời
‪là con người sống và chiến đấu ở đó,
‪cùng sự quật cường và hy sinh của họ.
‪Ngày đó, tôi đã quay lại ‪con hẻm quen thuộc.
‪Nghe nói anh còn đồ ở đây. Để tôi đi lấy.
‪Được.
‪Nếu không có người ngoài hành tinh, ‪giờ chúng ta đang làm gì nhỉ?
‪Tôi sẽ làm cho họ một người máy ‪để họ thấy tôi rất giỏi!
‪Nếu không đỗ, tôi sẽ kết hôn ‪và sống an ổn.
‪Và khi đẹp trời, tôi sẽ lái xe đèo vợ tôi
‪lên núi chơi.
‪Tôi không muốn nghĩ quá nhiều.
‪Tôi chỉ muốn sớm lên chức chỉ huy.
‪Sau khi chiến thắng, ‪ta có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.
‪Ông chủ.
‪Xin chờ một chút.
‪- Như cũ à? ‪- Vâng.
‪Mọi nỗ lực trước đây...
‪Muốn cô ấy thấy tôi bây giờ quá!
‪Hôm nay, cuối cùng tôi cũng có thể ‪sánh vai chiến đấu với cô ấy.
‪Nhưng cô ấy đã ra đi.
‪CUỘC SỐNG CỦA NHỮNG NGƯỜI ‪ĐÃ CỐNG HIẾN VÀ ĐÃ HY SINH.
‪Thứ này được khởi động lại ‪cùng với Tiên Đằng.
‪Là thứ anh đã lưu lại hồi đó.
‪ĐÃ GỬI THÀNH CÔNG
‪LÂM LAN: ĐÃ NHẬN
‪ĐANG GỬI TỚI LÂM LAN
‪NGỦ NGON, MƠ ĐẸP.
‪ĐANG GỬI
‪NĂM ĐÓ
‪Thế này được chứ?
‪Chọn chiến khu anh muốn đến.
‪Rồi ký tên anh vào.
‪Xin lỗi.
‪Cô ở chiến khu nào vậy?
‪Pháo đài Thượng Hải.
‪ĐƠN ỨNG TUYỂN ‪CHIẾN KHU PHÁO ĐÀI THƯỢNG HẢI
‪Đợi đã.
‪LÂM LAN
‪Biên dịch: Hoàng Thị Ngọc Huyền